字幕学习
俄罗斯月球核电站新计划：明年选定方案、本世纪 30 年代中期运行
IT之家 11 月 11 日消息，据央视新闻报道，当地时间 10 日，俄罗斯国家原子能公司首席执行官利哈乔夫表示，该公司计划于 2027 年选定月球核电站方案。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
SpaceX 六天内两度执行美国太空军机密任务，猎鹰 9 号完成今年第 120 次发射
IT之家 11 月 12 日消息，SpaceX 于当地时间 11 月 11 日晚从美国加利福尼亚州发射了一次美国太空军机密任务。这是该公司在短短六天内第二次执行此类发射任务。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
SpaceX 洽购发射场周边约 526.19 万平方米土地，拟将一半永久用于保护
IT之家 11 月 14 日消息，科技媒体 tipranks 于 11 月 12 日发布博文，报道称 SpaceX 正与美国得克萨斯州公园与野生动物管理局商谈，拟收购环绕其发射设施的约 1,300 英亩土地（IT之家注：约合 526.19…
我国保健食品追溯码正式启用，特殊食品迎来“数字身份证”时代
IT之家 11 月 14 日消息，据第一财经报道，在 11 月 12 日广西南宁举办的 2026 特殊食品大会之国家食检中心分会会议上，保健食品追溯码正式宣告启用。这是中国特殊食品领域首次建立针对保健食品品类的全链条统一追溯体系。
美国突发全国性航班停飞：8000 架次延误 + 3100 架飞机在空中，FBI 初步排除网络攻击
IT之家 11 月 14 日消息，北京时间 11 月 14 日凌晨，美国航空交通管制系统发生大规模通信故障，美国联邦航空管理局（FAA）在约半小时内将局部停飞升级为全国性地面停飞，要求所有待起飞航班留在地面，直至另行通知。
HMD 2320 Flip 4G 功能机曝光：紫光展锐 T127 芯片，1.77 英寸外屏
IT之家 11 月 14 日消息，消息源 smashx_60 发文，曝光了 HMD 2320 Flip 4G 翻盖功能机规格信息，该机外观预计和 HMD 2360 Flip 大致相同。
路虎卫士新增 6 款 Atlas 系列车漆，灵感来自世界各地自然景观
三菱电机、KDDI 成功进行电信行业首个“自来水天线”室内验证
IT之家 11 月 12 日消息，三菱电机日本当地时间 10 日宣布，其与该国运营商 KDDI 一道成功进行了双方合作研发的电信行业首个 "Liqutenna" 自来水天线的室内验证。
夏普以 222 亿日元向日东电工出售久居彩色滤光片工厂，进一步瘦身
即刻生效！黄仁勋辞去英伟达总裁、首席执行官和董事会成员职务
警惕“扫码领现金”，抖音配合警方打击仿冒礼品卡涉诈链条
欧盟网络安全局警告：超市冰箱遭黑客攻击后，家用电器可能是下一个目标
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
TCL 华星赵军：武汉 t12 产线产能已提升至 9K 大板，首款印刷 OLED 产品良率超 70%
IT之家 11 月 14 日消息，2026 年 TCL 华星全球显示生态大会（DTC2026）昨日（13 日）举行，推出印刷 OLED 氧化物内补 QHD 500Hz 电竞显示 (27")。
899 美元微软 25 周年纪念版 XBOX Series X 上市，玩家亦可单独购买 X25 特别版手柄无线控制器
IT之家 11 月 13 日消息，微软宣布旗下 25 周年纪念版 XBOX Series X 主机现已正式上市，定价为 899.99 美元（IT之家注：现汇率约合 6,016 元人民币）。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
讲得挺好，但有些地方要是再展开说说就更好了。
我家也遇到过类似的情况，当时还纳闷呢，现在总算明白了。
我按这个思路改了改，别说，还真省事。
说句实话，看之前我还以为又是老一套。