字幕学习
Omdia：今年全球 AI 软件收入预计突破 2000 亿美元，较 2024 年翻一番
IT之家 11 月 12 日消息，当地时间 9 日，市场研究机构 Omdia 最新发布的《人工智能软件市场预测》报告显示，2026 年全球 AI 软件市场营收预计突破 2,000 亿美元（IT之家注：现汇率约合 1.34 万亿元人民币）…
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
Claude API 新增调节 effort 能力：让 AI 按任务使劲，从闲聊转复杂分析可中途“换挡”
IT之家 11 月 12 日消息，Anthropic 为 Claude API 新增一项 Beta 功能，开发者可以在消息中调整 effort。
前 Anthropic 研究员考克森：当今若要重新训练 Mythos，只需初始的一小部分算力
IT之家 11 月 14 日消息，曾任职于 OpenAI 和 Anthropic、因公开警告 AI 风险而受到广泛关注的研究员雅各布 · 考克森称，Anthropic 在 IPO 路演中展示的一张幻灯片，是促使他离职的重要原因。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
R 星入驻抖音，首条视频喊玩家马上预载《GTA6》
IT之家 11 月 12 日消息，游戏开发商 RockstarGames 今日入驻抖音，认证信息显示为“ROCKSTAR INTERNATIONAL LIMITED”，IP 属地上海。
派拉蒙《漫威 1943：九头蛇崛起》开发预算超支，游戏内容已大幅缩水
IT之家 11 月 12 日消息，由顽皮狗《神秘海域》系列创作者艾米 · 亨尼格（Amy Hennig）主导开发的《漫威 1943：九头蛇崛起》已接近完成，但最终成品可能与最初的设计愿景存在较大差距。
《影之刃零》官方回应惜败 2026 金摇杆奖年度终极游戏：从发售到投票截止只有 40 小时，已经大大超出预期
IT之家 11 月 12 日消息，2026 年第 44 届金摇杆奖颁奖典礼在今日凌晨举行。
消息称 Take-Two 疑似对粉丝饭制《GTA 6》游戏地图项目发起版权打击
爱好者为《我的世界》任天堂 New Nintendo 3DS 版推出非官方 1.10 更新：加入在线多人联机 / 无限世
任天堂向 GitHub 发起 DMCA 版权投诉，下架 144 个 Switch 改机芯片固件仓库
《艾尔登法环》战鬼 1/6 雕像开启预订：售价 469.99 美元，明年春季发售
R 星回应未来《侠盗猎车手》游戏舞台是否只有美国：凡事没有绝对
IT之家 11 月 12 日消息，《侠盗猎车手》系列始终与美国紧密相连，美国文化更是贯穿整个系列的核心元素。回顾历代作品，只有初代 GTA 的伦敦资料片将故事舞台搬到了美国以外。
合作生存恐怖游戏《RADZIMA》Steam 抢先体验上线：首发特惠 ¥20.46，支持简体中文
时隔近九年《德军总部 3》官宣，由微软 Xbox 贝塞斯达旗下 MachineGames 工作室开发
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
瞄准木星！我国天问四号有效载荷研制方案开展征集
IT之家 11 月 13 日消息，据央视新闻报道，我国天问四号任务的主要目标为实现木星环绕、木卫四环绕和着陆探测，深化木星系科学研究。
国星宇航“星算”计划 03 组卫星下线、近期择机发射，目标 2800 颗算力卫星组网
IT之家 11 月 13 日消息，国星宇航“星算”计划 03 组太空计算星座卫星今日（11 月 13 日）在浙江台州基地顺利下线。“星算”计划 03 组算力卫星，均由国星宇航自主研制，此次下线的 5 颗卫星，将于近期择机发射。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
讲得不赖，就是希望后面能多举点身边的例子。
我妈那套老办法原来也有道理，回头得跟她道个歉。
有没有更简单点的办法呀，看着步骤头有点大。
看完感觉挺亲切的，像是熟人随口聊出来的。
道理是这么个道理，可真要做起来估计没那么顺。