字幕学习
启境 GT7 Ultra 舒享版新车上市：华为乾崑智驾 + 鸿蒙座舱，增程 22.19 万元、纯电 23.19 万元
IT之家 11 月 13 日消息，启境 GT7 Ultra 舒享版新车今日上市，提供增程、纯电两个动力版本，限时权益价分别为 22.19 万元和 23.19 万元。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
开源 3D 创作软件 Blender 招聘工程师，将适配鸿蒙 HarmonyOS
IT之家 11 月 12 日消息，开源 3D 创作软件 Blender 在其官网招聘高级软件工程师，招聘要求显示将适配鸿蒙 HarmonyOS。
700 号段来了可放心接听，央视提醒 4 种电话别接、别回、别点
IT之家 11 月 12 日消息，工业和信息化部近日批复 10 家企业开展号码保护服务业务试点，并为相关企业核配 700 专用码号资源。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
北京奔驰召回 41 辆国产 C 级和 E 级汽车：前轴车轮轴承存隐患
IT之家 11 月 13 日消息，IT之家从国家市场监督管理总局获悉，日前，北京奔驰汽车有限公司根据《缺陷汽车产品召回管理条例》《缺陷汽车产品召回管理条例实施办法》的要求，向国家市场监督管理总局备案了召回计划。
汽车等行业薪资谈判陷入僵局，德国 IG Metall 工会宣布将举行 24 小时罢工
IT之家 11 月 12 日消息，据路透社报道，德国实力最强的工业工会之一 IG Metall 今日宣布将举行 24 小时罢工，进一步向资方施压。这场劳资纠纷涉及约 370 万名员工，涵盖奥迪、梅赛德斯-奔驰和塔塔钢铁等企业。
熄火状态下存起火风险：宝马在美国召回 72 万辆车，管理部门敦促车主将车停放在室外
IT之家 11 月 14 日消息，据路透社昨日报道，由于存在起火隐患，美国国家公路交通安全管理局 NHTSA 敦促超过 72 万辆宝马汽车的车主在完成维修前将车辆停放在室外。
丰田在华召回 3085 辆十余年前生产 TOYOTA 86 汽车，喇叭或无法正常鸣响
Rimac 宣布 Nevera 电动超跑即将停产，累计仅生产 71 辆
本田停止生产 CR-V e:FCEV 氢燃料电池车，生命周期内累计仅租出约 300 辆
消息称特斯拉取消基础版 Autopilot 是马斯克亲自拍板，意在增加 FSD 订阅量
日产中国：今年合资公司的产品将会出口到 30 多个国家，明年将再翻一倍
IT之家 11 月 14 日消息，11 月 13 日，由日产（中国）、东风日产、郑州日产共同打造的 NISSAN DAY 在珠海国际会展中心举行。
36.98 万元，全新理想 i9 Home 累计交付突破 1 万辆
IT之家 11 月 13 日消息，理想汽车今日宣布，全新理想 i9 Home 累计交付突破 10,000 辆。这款旗舰六座 SUV 于今年 9 月发布，全国统一零售价 36.98 万元。
2027 款极狐阿尔法 S5 将于 11 月 16 日上市：预售 12.18 万元起，标配激光雷达
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
我国科学家提出肺结节 AI 辅助诊断新方法：模拟医生看片子流程，判断更准确
IT之家 11 月 13 日消息，中国科学院合肥物质院健康所 / 合肥肿瘤医院科研团队近期联合国内外多家单位，在肺癌诊断研究方面取得进展，发展了一种基于胸部 CT 影像的肺结节 AI 辅助诊断新方法，研究结果发表在 Information…
黄仁勋最激进 AI 赌局的“刹车手”：英伟达临时 CEO 克雷斯曾力阻削减 2500 亿美元 OpenAI 豪赌
IT之家 11 月 13 日消息，科技媒体 The Information 昨日（11 月 12 日）发布博文，援引知情人士消息，英伟达临时 CEO 科莱特 · 克雷斯（Colette Kress）在担任公司财务负责人期间，扮演财务“刹车…
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我家也遇到过类似的情况，当时还纳闷呢，现在总算明白了。
有个细节想问，但一时又不知道该怎么问。
谢谢分享，这类干货平时真不太好找。
前半段挺认同，后半段保留意见哈。