字幕学习
导致全美航班停飞的“罪魁祸首”找到了？FAA 调查指向 20 年历史路由器
IT之家 11 月 14 日消息，美国 CBS 电视台交通记者克里斯 · 范 · 克利夫在 X 平台发文称，收到一位美国政府高级官员的消息：导致全美航班地面停飞的故障设备已被查明并隔离。
数码
收录数码相关的资讯摘要。
Bose 针对部分 S1 Pro+ / S1 Pro 便携式蓝牙音箱系统电池组发起召回
IT之家 11 月 12 日消息，音频企业 Bose 当地时间本月 5 日宣布发起一项自愿性召回，涉及部分 S1 Pro+ / S1 Pro 便携式蓝牙音箱系统的电池组。涉事产品在美国和加拿大共销售约 67 万件。
Dbrand 推出首款经谷歌认证的 Fitbit Air 第三方表带 Pulse Band，采用“医疗级”硅胶材质
IT之家 11 月 12 日消息，外设品牌 Dbrand 宣布与谷歌合作，推出首款专为 Fitbit Air 手环设计的第三方表带 Pulse Band，售价为 34.95 美元（IT之家注：现汇率约合 233.7 元人民币）。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
R 星回应未来《侠盗猎车手》游戏舞台是否只有美国：凡事没有绝对
IT之家 11 月 12 日消息，《侠盗猎车手》系列始终与美国紧密相连，美国文化更是贯穿整个系列的核心元素。回顾历代作品，只有初代 GTA 的伦敦资料片将故事舞台搬到了美国以外。
物理驱动合作生存恐怖游戏《危险等级》今日结束抢先体验：国区售价 40 元，支持简体中文
IT之家 11 月 12 日消息，英国独立游戏开发商兼发行商 Wales Interactive 打造的物理引擎驱动合作生存恐怖游戏《危险等级》今日结束 Steam 抢先体验，正式推出 1.0 版本，同步登陆 PS5 与 Xbox Ser…
合作生存恐怖游戏《RADZIMA》Steam 抢先体验上线：首发特惠 ¥20.46，支持简体中文
IT之家 11 月 12 日消息，由 Rad Punks 开发、PlayWay S.A. 发行的合作生存恐怖游戏《RADZIMA》今日在 Steam 平台开启抢先体验，国区原价 ¥32，首发 6.2 折特惠价 ¥20.46，优惠截止 11…
Epic 喜加一：《斗阵骑士 Knightica》游戏免费领取
IT之家 11 月 13 日消息，Epic 本周送出的游戏是《斗阵骑士 Knightica》，下周送出的游戏是《Alien: Isolation》，《Mark of the Deep》。
时隔近九年《德军总部 3》官宣，由微软 Xbox 贝塞斯达旗下 MachineGames 工作室开发
电影《饥饿游戏：收获日出》定档 11 月 20 日内地上映，全新中字预告发布
IT之家 11 月 13 日消息，《饥饿游戏》前传电影《饥饿游戏：收获日出》将于 11 月 20 日在中国内地上映（同步北美），官方现已公布定档海报及中字预告。
TCL 华星 CEO 赵军：印刷 OLED 已实现量产出货，广州 t8 项目计划明年 5 月产品点亮
AMD 发文祝贺苏姿丰获评“年度最佳 CEO”
IT之家 11 月 13 日消息，AMD 官方 X 账号今日发文，祝贺 AMD 董事长兼 CEO 苏姿丰获评“年度最佳 CEO”称号。
迎接《GTA 6》发售：《幻兽帕鲁》开发商 Pocketpair 为全体员工安排 5 天“特别假期”
SE 游戏《浪漫沙加 3 错综宿命》反向跳票，提前至 2027 年 2 月 4 日上市
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
2020-2025 年，我国颠覆性技术产业化指数累计增幅超五成
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社报道，在 13 日至 14 日天津举办的 2026 企业科技创新发展论坛上，《颠覆性技术产业化指数报告》发布。
科学家找到细胞“逆龄”新方法：不到两个月一衰老指标最多回退 60 年
IT之家 11 月 11 日消息，科学家早已知道如何让细胞变得年轻，至少他们可以将成年细胞转化为与胚胎中的细胞非常相似的多能干细胞。这项技术一直是生物学研究的重要基础，但由于存在一些风险，这类方法并不适合直接用于抗衰老技术。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
补充一句，我自己做的时候还遇到过别的小情况。
看完心里有数了，回头再遇到就不慌了。
平时觉得这些都是常识，看完发现还真不是。
这类话题其实跟每家每户都沾边，看完心里踏实多了。
生活里这些小事，平时真没人认真讲，挺难得的。