字幕学习
100 分贝噪音中也能揪出人声：NTT 推出可穿戴麦克风 SonoVo Stick，2.4 万日元
IT之家 11 月 12 日消息，据外媒 NotebookCheck 今天（12 日）晚间报道，今年 6 月首秀的 NTT Sonority 旗下专业通信设备 SonoVo Stick 近日在日本市场开售，售价 24,000 日元（IT之…
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
11.68 天，我国 6000 米深层页岩油钻井速度刷新纪录
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻报道，今天（14 日），记者从中国石化获悉，胜利油田丰页 B13HF 井以 11.68 天的钻井周期，刷新国内 6000 米井深陆相页岩油井最短钻井周期纪录，为深层页岩油规模化、效益化开发提供了…
不用驾照也能“自驾游”，萝卜快跑、神州租车打造全球首个无人车租车服务
IT之家 11 月 12 日现场消息，百度世界 2026 于今日（11 月 12 日）在北京举办。会上，百度宣布旗下萝卜快跑与神州租车携手，开创了全球唯一的无人车“自驾游”服务模式。
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
韩国拟采购无线电探测设备，防范国家资格考试“AI 作弊”
IT之家 11 月 13 日消息，据新华社报道，由于担心考生利用 AI 眼镜等高科技设备在国家资格考试中作弊，韩国正考虑采取应对措施。
长鑫科技副总裁骆晓东：来自服务器市场的内存需求占比超 50%
IT之家 11 月 12 日消息，据中国基金报报道，长鑫科技副总裁骆晓东今日（11 月 12 日）在第八届 IC 企业家大会上发表了题为《算力分层时代探索 DRAM 产品新边界》的主题演讲。骆晓东指出，算力增长趋势还在持续。
AMD 收购 World Labs 后李飞飞首次与苏姿丰同台对话：机器人将成为“算力新引擎”，未来几年市场规模或达数千亿
IT之家 11 月 12 日消息，当地时间 11 月 12 日，在 CoRL 2026 机器人学习大会上，World Labs 创始人兼 CEO 李飞飞与 AMD 董事长兼 CEO 苏姿丰展开对话，围绕物理 AI、机器人发展、算力需求及未…
苹果推送 tvOS 27.2.1 更新，第二 / 第三代 Apple TV 4K 新增 Siri AI 支持
西门子 CEO 博乐仁：无论黄仁勋是否离职，与英伟达的合作都不会受影响
Anthropic Claude 仅用 3 天完成 AI 模型适配 AMD GPU，英伟达 CUDA 护城河遇挑战
Axelera AI 公布数据中心级 AIPU 芯片 Titania 架构，2027Q3 投产
IT之家 11 月 13 日消息，荷兰芯片初创企业 Axelera AI 当地时间 12 日公布了其第三代 AIPU 芯片 Titania 的架构。
思特威推出安防应用 5MP CMOS 图像传感器 SC538HAI / SC536HAI，支持全时录像
IT之家 11 月 12 日消息，思特威今天宣布推出两款面向智能安防应用的 5MP 高分辨率 CMOS 图像传感器：SC538HAI 和 SC536HAI。
谷歌利用多个专业 AI 智能体打造 Teamwork 系统，成功验证多项复杂数学证明
谷歌发布 Gemini 4 Hydrogen 模型：主打日常编程与智能体工作流，百万 Token 输入 1.5 美元
IT之家 11 月 13 日消息，谷歌正式推出 Gemini 4 Hydrogen 模型，主打快速执行与高效运行，面向日常编码和智能体工作流场景，将 Gemini 4 系列能力全面下放至所有层级用户。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
斯泰兰蒂斯召回 3814 辆进口全新大切诺基 4xe 汽车，以及 1146 辆进口朱丽叶、斯坦维汽车
IT之家 11 月 13 日消息，IT之家从国家市场监督管理总局获悉，日前，斯泰兰蒂斯（上海）汽车有限公司根据《缺陷汽车产品召回管理条例》《缺陷汽车产品召回管理条例实施办法》的要求，向国家市场监督管理总局备案了召回计划。
郑州日产 Z9 新能源皮卡 · 悦享版上市：110km NEDC 纯电续航，14.99 万元起
IT之家 11 月 14 日消息，郑州日产宣布推出 Z9 新能源皮卡 · 悦享版，售价 14.99 万元起。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
想问下，家里条件不太一样的话，这些还适用吗？
谢谢分享，正好最近在琢磨这个，解了不少疑惑。
看完挺有收获的，原来平时没注意的小细节还有这么多讲究。
平时谁会注意这些啊，看完倒觉得挺有用的。